Fernando Pessoa (1888 - 1935) ei omana elinaikanaan paistatellut julkisuuden valokeilassa. Hän eli pikkuvirkamiehenä melko porvarillista elämää ja kuoli suurempaa huomiota heräämättä 47-vuotiaana maksakirroosiin synnyinkaupungissaan Lissabonissa. Kirjallisessa tuotannossaan hän oli multipersoona, henkilöidensä piirittämä, niiden sulauma ja lopputulos. Hänessä yhtyvät kirjailijapersoonallisuudet tavalla, jollaista maailmankirjallisuudessa saa etsiä.

Hänen merkityksensä Portugalin kirjallisuuden uudistajana 1900-luvun alkuvuosikymmenillä on kiistaton. Maailmankirjallisuutta hänestä on tullut vasta hänen kuolemansa jälkeen, ja hän on ympäri maailmaa lukevan yleisön yhteistä omaisuutta, kun uudet ja taas uudet sukupolvet ovat hänet löytäneet ja hänen tuotantoonsa ihastuneet.

Antologian Fernando & heteronyymit - Vain uneni ovat väyliä itseeni suomennetut runot ovat itsensä Fernandon tai hänen heteronyymiensa Ricardo Reisin, Alberto Caeiron ja Álvaro de Camposin käsialaa. 

Runot on suomentanut Miika T. Meijer, joka on myös kirjoittanut teoksen saatesanat ja selitysosion.

Teos ilmestyy 6.9.2023.

Linkki runonäytteisiin: Pessoa, Fernando